Resync for dEFa Release Resync by : RdH
Original Subtitle from Hail Hail
Jika aku boleh ikut, aku akan jadi.../ Seorang putri!
Ya.
Judy Baumer akan menjadi tongkat./ Tapi dia gemuk sekali.
Aku lebih suka jadi Cinderella atau Peter Pan.
Peter Pan itu laki-laki. Tinkerbell perempuan.
Phillip bisa jadi Peter Pan./ Phillip bisa jadi benjolan atau kayu.
Kenapa kita tak boleh ikut sekali saja?/ Karena memang tak boleh.
Agama kita akan membawa kita ke tempat yang lebih tinggi.
Aku yang buka./ Tadi juga kau!
Trick or treat!
Maaf, kami tak ikut merayakan Halloween.
Apa?
Kami penganut Kesaksian Jehovah.
Hei, Phillip Perry./ Hei, Billy Reeves.
Bagaimana kau tahu ini aku?
Ayo, masuk.
Ayo anak-anak, kita ke rumah selanjutnya.
Maaf, mengganggu.
Malam, Larry. Ada yang tertinggal?/ Aku mau bawa pekerjaan.
Pekerjaan terus, kapan kita minum bir dingin bersama?/ Lebih cepat lebih baik!
Hey, pak tua!/ Ya?
Kau yakin terowongan ini menuju ventilasi?/ Di masa lalu begitu.
Sebab jika tidak, kuputuskan lidahmu.
Dasar pencuri.
Cepat.
Celaka jika pak tua itu salah.
Ini gangguannya!
Bom dilempar!
Lemparan yang bagus!
Kita benar-benar mengerjainya.
Kau dan aku pasti hidup dengan benar.
Mari kita luruskan masalahnya. Aku tak suka padamu.
Segera kita akan berpisah...
...itu saja.
Siapa bilang aku suka padamu?
Tutup mulutmu.
Aku ingin sekali menembak kepalamu.
Selamat malam, Larry.
Ayo, bangun.
Aku suka mobil itu.
Kau pemilih sekali. Daerah yang kurang tepat untuk Lincoln.
Hei, itu ada Buick.
Aku tak mau Buick. Aku mau Ford.
Ford itu boros. Lagipula semua mobil sama saja.
Ambil saja Buick itu.
Jika kita lewati perbatasan negara bagian, akan kulakukan.
Aku sudah bosan berputar-putar. Aku mau periksa daerah ini...
...untuk cari mobil Ford.
Bangunkan kakakmu.
Aku suka telur goreng.
Bumbunya kurang rata.
Aku minta saus. Sekarang. Tolong.
Tak ada pria di sini, ya?
Jangan!
Kau pintar melawan rupanya!
Jangan!
Oh, lihat. Ada pria kecil di rumah ini.
Jangan!
Aku berdarah! Kau senang?
Siapa namamu, nak?
Phillip.
Baik, Phillip, tolong ambilkan pistol itu.
Berikan padaku./ Tutup mulutmu!
Ambil pistolnya dan berikan padaku.
Bidikkan padaku.
Bidikkan.
Sekarang katakan "Angkat tangan."
Angkat tangan.
Sempurna.
Letakkan senjatanya, pak tua.
Letakkan. Kau akan meleset dan mengenai anak ini.
Biarkan saja.
Ibu?/ Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Apa kau tuli?/ Letakkan di lantai.
Letakkan.
Diam!
Kita bawa wanita ini./ Tidak.
Bagaimana kita pergi tanpa sandera? Semua orang sudah bangun!
Kita akan bawa anak ini./ Jangan!
Apa kalian tak pernah tidur pulas?
Aku mengerti, pak.
Pers sudah satu jam menunggu, Red.
AKu mendengarkanmu.
Yeah, AKu mendengarkanmu. Aku mengerti
Aku mengerti.
Tidak, aku di sini. Aku cuma mendengarkan. Ya, baik
Apa katanya?
Siapa?/ Gubernur, Red.
Dia ingatkan aku bahwa ini tahun pemilihan.
Hai./ Hai.
Semoga kau tak minum sebelum tengah hari.
Oh, tidak.
Tampaknya ada satu orang yang diet minuman di sini.
Siapa?/ Sekretaris.
Penny Monroe.
Kurasa kau membuatku bingung. Aku dari Huntsville.
Aku ditugaskan oleh Gubernur.
Adler, apa ini?
Aku jadi ingat. Mereka memberi tahu tentang dia tadi pagi.
Siapa?/ Gubernur, Red.
Aku Sally Gerber, Ahli Kriminologi dari dinas penjara negara bagian.
- Tom Adler, Texas Rangers. - Hai.
Ini prosedur baru. Aku ditugaskan oleh Gubernur untuk bekerja dengan...
"Petugas hukum negara bagian dalam semua urusan hukum...
...dengan polisi." Aturan ini tak menyebutkan...
Itu termasuk pembebasan bersyarat dan juga buronan penjara.
Kami segera ke sana, Marge.
Mereka sudah tak sabar, Red. Kau yang menjadwalkannya.
Pemahaman studi sikap dalam pembebasan bersyarat...
...akan membantu subyek hindari kebiasaan yang menjebak.
Dan pelarian penjara...
....bisa menganggap perangkap itu sebagai bantuan untuk penangkapan.
- Asal kau tahu, Nn. Gerber.../ - Sally ..saja
Asal kau tahu, Sally...
...ini bukan masalah pelarian. Ini adalah perburuan.
Dan bicara takkan membereskan masalahnya.
Lalu apa?/ Itu seperti punya hidung...
...yang tajam penciumannya, dan banyak minum kopi.
Peluru kita terbatas dan kau menembaki tangki air.
Dia orang yang pintar 'kan, Phillip?
Sialan!
Baiklah, sudah cukup! Chief harus bekerja!
Bisa kau jelaskan sesuatu?
Selamat pagi, Red./ Selamat pagi.
Bagaimana menurutmu?/ Kelihatannya bagus.
Kami bangga sekali dengan ini.
Gubernur memesannya agar pejabat bisa menaikinya dalam parade di Dallas.
Kau tahu Presiden Kennedy datang?/ Ya, kudengar begitu.
Teknologi terbaru. Mesin yang besar.
Dapur lengkap, kamar tidur.
Ada tempat senjata.
Kompor, Kulkas, Bahkan ada saluran teleponnya, langsung ke kantor gubernur.
Mesin yang bagus./ Dan...
...jika kau sudah kembali dari Dallas, kau bisa memakainya.
Ini sempurna di berbagai situasi. Ini markas besar beroda.
Kami akan memakainya.
Chief? Jangan lepas hiasannya!
Gubernur akan memakainya di parade besok./ Dia memberi perburuan ini prioritas utama.
Tapi, Red. Dengar, kau harus percaya padaku. Red?
Siapa namamu?/ Aku Dick Suttle, pengemudinya.
Tidak lagi. Bradley?/ Orang ini harus ikut, Red.
Kau paham penggunaan semua peralatannya?/ Ya, pak.
Baiklah, silakan duduk.
Permisi, Red.
Ini Bobby Lee. Dia spesialis dari FBI.
Mereka minta dia ikut serta.
Red, aku harus bilang apa pada Gubernur?
Katakan padanya bahwa Nn. Sally Gerber...
...dari kantornya, memberiku ijin untuk memakai mobilnya.
Oh, sial.
Hey!
Halo?
Kau mau ikut atau tidak?
Jangan sampai tergores! Kau dengar, Suttle?
Truknya atau trailernya! Dan kau hubungi aku!
Kenapa kita berhenti?
Kau bilang kau punya sepupu di dekat sini./ Lalu?
Hubungi dia. Tanyakan apa kita bisa tinggal sampai keadaan aman.
Kenapa dia ambil kuncinya?
Supaya aku tak meninggalkannya.
Kau mau tinggalkan dia?
Oh, ya.
Dia pasti sudah pindah.
Mungkin aku tak bisa dengar mereka, telingaku masih berdarah.
Jika kau coba lakukan itu lagi.../ Apa?
Kau tadi mengancamku.
Itu bukan ancaman.
Itu fakta.
Nak, pegang setirnya.
Dalam 2 detik aku akan patahkan hidungmu.
Itu ancaman.
Dan itu fakta.
Aku akan membunuhmu untuk itu.
Dan itu ancaman.
Mulai mengerti bedanya?
Baik, Phillip, dengarkan. Aku akan masuk beli rokok.
Beli bir./ Ini, pegang.
Bidikkan di antara matanya./ Apa-apaan?
Jika dia bergerak, kau tarik pelatuknya.
Di sini, kau tahu? Taruh jarimu di pelatuknya.
Kau gila.
Itulah fakta. Kau sudah tahu bedanya.
Apa kabar? Ada soda?
Yang panas di sebelah sana. Yang dingin di kulkas.
Kau pernah menembakkan pistol, nak?
Pow!
Kau bisa terlempar./ Diam, tuan.
Tidak...
Kau tak pernah menembakkan pistol.
Tinggal dengan tiga perempuan. Tak ada ayah.
Kau mungkin tumbuh jadi banci, tahu?
Sekarang...
...aku akan bersandar ke depan pelan-pelan sedikit.
Paham?
Supaya kita bisa ngobrol.
Seperti ini.
Kini kita bisa bicara sebagai sesama lelaki.
Kau seorang pria, kan?
Cukup itu saja?/ Ini dan 1 slop Lucky Strikes.
Kau pakai celana dalam yang lucu sekali.
Apa ibumu menjahitkan inisial namamu di celana dalammu.
Coba kita lihat penismu.
Agak kecil, kan?
Tangan itu lebih cepat dari mata.
Keparat. Tak ada pelurunya.
Mendekatlah kemari, bocah.
Itu peluru kaliber 38?/ Ya.
Aku minta satu kotak?
Sialan! Astaga!
Astaga!
Kemari, bocah.
Semua sudah dimaafkan, bocah.
Sebaiknya kau kemari, bocah. Kau tahu, aku akan menemukanmu.
Hei, bocah, berharaplah aku tak menemukanmu.
Apa yang akan kau lakukan? Memukulku dengan pistol itu?
Tapi kau dan aku berkawan.
Kau punya telepon?
Tidak.
Masuklah ke dalam sampai kami pergi.
Kau mau ikut?
Naiklah..
Red, aku dapatkan lokasinya. Sebuah toko di luar Ben Hur, 50 mil dari sini.
Ya, baiklah, pindahkan peghalang jalan di 288 50 mil ke utara.
Apa mereka sejauh itu?/ Entahlah, mereka juga tak tahu.
Mereka senang bisa keluar. Bagi mereka ini cuma jalan-jalan Minggu.
Jalan-jalan MInggu. Aku suka itu. Aku belum pernah dengar kau pakai istilah itu.
Ada sesuatu yang mengganggumu?
Ini mungkin terlalu dini, tapi...
...apa kau punya rencana penghalang jalan tambahan kalau saja mereka berpencar?
Apa yang membuatmu yakin mereka akan berpencar?
Jika ada sesuatu yang ingin kau jelaskan, katakan saja.
Situasi mereka adalah salah satunya. Kurasa mereka takkan lama bersama.
Haynes dan Pugh itu berlawanan.
Haynes itu biangnya penjahat. Perampokan bersenjata, konfrontasi langsung.
Sedangkan Pugh cuma pernah lakukan pembunuhan tanpa rencana.
Mereka pasti segera berpencar./ Bagaimana dengan sanderanya?
Apa mereka akan mengundinya?
Itu pernah terjadi.
Ini dilema yang harus segera mereka selesaikan. Itu sebabnya kita harus bereskan sekarang
Kita tak punya dilema. Begitu juga mereka.
Mereka akan singkirkan satu sandera dan ambil sandera lain.
Di sini komando, pasang penghalang jalan di 288, ke utara sekitar 50 mil.
Benar, 50 mil.
Ya.
Kita perlu bicara, Chief Garnett.
Panggil saja Red.
Red...
...kenapa kau begitu gigih untuk permalukan aku?
Aku cuma gigih untuk satu hal. Jika kau sudah mengenalku...
...kau akan tahu bahwa punya rasa humor akan sangat membantumu.
Aku punya rasa humor yang baik. Tapi aku takkan jadi pendukungmu...
...agar kau bisa sok pahlawan pada orang tolol yang mengira kau Sherlock Holmes kampungan
Oh, sial! Sialan.
Arthur Godfrey bilang ini akan buat kita muda. Tapi aku tak yakin hasilnya sepadan. .
Jadi itu jawabanku?
Ini kali pertama kau tugas di lapangan?
Sudah kuduga. Apa yang kau harapkan?
Kau pikir siapa aku? Gadis sekolahan bodoh...
...yang masuk ke kamar ganti pria?
Kau salah. Bukan maksudku membual...
...tapi aku salah satu dari 2 orang terpandai yang terlibat dalam masalah ini.
Bukan itu yang kutanyakan. Aku tanya apa yang kau harapkan.
Aku berharap dibolehkan melaksanakan tugas yang dibebankan Gubernur padaku.
Aku suka pada Gubernur. Sedikitnya 1 kali setahun aku berburu belibis dengannya.
Tapi dia dan aku tahu, jika menang, kalah, seri aku yang memimpin. Paham?
Oh, ya, aku paham. Kau tahu itu apa? Itu anarki.
Dan kubilang itu omong kosong, memakai istilah koboi.
Akan kujelaskan apa itu omong kosong, nona. Omong kosong itu tanggung jawab.
Itu orang yang tak tidur di malam hari..
Jika perburuan ini berakhir dengan kekerasan, Gubernur akan kehilangan beberapa suara.
Aku, satu-satunya yang...
Begini saja. Jika menurutmu aku buat kesalahan, kau bilang saja.
Aku mungkin tak sependapat denganmu, tapi akan kudengar.
Jika aku menyakiti perasaan orang, aku akan traktir minum jika kasus ini selesai...
...tapi saat ini aku punya hal penting yang harus kupikirkan. Apa itu adil?
Ya.
Bagus. Lalu siapa yang satunya?/ Yang satunya?
Kau 1 dari 2 orang pandai. Siapa yang satunya?
Haynes. Kami mengujinya di penjara.
Terima kasih.
Apa kau akan menembakku?
Tidak! Tentu tidak.
Kita berteman.
Jika aku memilih teman, aku pasti akan selalu memilihmu.
Kita sudah punya identitasnya?/ Ya, pak. Dengan anak itu sebagai sandera.
Kurang dari lima menit lalu, kami temukan ini.
Ya.
Setidaknya kini kita tahu siapa yang pegang kendali.
Kau pernah naik mesin waktu?
Menurutmu ini apa?/ Mobil.
Kau tak tahu ini sebenarnya apa. Ini adalah mesin waktu abad 20.
Aku kaptennya dan kau navigatornya.
Di luar sana, itu masa depan. Di belakang sana, itu masa lalu.
Jika hidup berjalan terlalu lambat, dan kau mau bergerak ke masa depan...
...kau injak pedal gasnya, di sini.
Paham?
Dan jika kau mau memperlambat lajunya, injak saja pedal remnya...
...dan kau akan melambat.
Ini adalah masa kini, Phillip. Nilmatilah selagi bisa.
Kita bergerak melintasi waktu melalui Texas.
Kita harus cari mobil Ford. Ayahku selalu mengendarai Ford, kau tahu?
Ini sistem pengeras suara interkom.
Kau bisa terima dan memberi informasi ke dan dari kendaraan di belakang.
Bagaimana cara kerjanya?/ Kau tekan saja tombol "power."
Tapi jika suaranya terlalu keras...
Bradley, yang benar saja!
...pengeras suaranya pecah.
Ya, ampun...
Ini.
Itu akan membuatnya kesulitan. Maaf.
Humor lelaki, unik. Bukankah jalan ini harusnya ditutup?
Di dunia yang sempurna, Nn. Gerber...
...kita akan bergandengan dan bekerja sama sampai dia muncul.
Di dunia yang sempurna, hal seperti ini takkan terjadi.
Adler, kita di frekuensi FM 1491.
Polisi lokal sudah berangkat. Apa kita perlu ikuti?
Tidak, kita jalan saja terus. Dia pasti akan muncul.
Baik, Philip, kita akan mencuri mobil.
Kau pernah main koboi dan Indian?
Kau lihat sedan Ford itu?
Kuminta kau ke sana diam-diam seperti Indian dan mengintip.
Coba lihat apa kuncinya ada di sana.
Kau tak perlu lakukan jika kau keberatan.
Tapi aku akan hargai itu sebab kau navigator baru.
Hei, Phillip! Phillip!
Juga lihat apa ada radionya.
Ada kunci dan radionya. Sudah kuperiksa.
Bagus.
Kita bisa berhenti di pompa bensin?
Untuk apa?/ Buang air kecil.
Ini di tempat terbuka, Phillip. Kau kencing di balik pohon saja.
Hei, itu mobilku!/ Ayo hidup, brengsek!
Masuk ke mobil, Phillip!
Phillip, ayo naik!
Lompat!
Sial, berapa banyak soda yang kau minum?/ Empat.
Adler, jika sasaran nampak, apa boleh kita menembak??
Red, bolehkah mereka menembak?
Tidak.
Aku tak mau ada polisi yang sok jago menembak sembarangan.
Ijinkan saja, dia menyandera anak./ Kau pikir mereka akan menyerah.
Mungkin ya, mungkin tidak./ Itu taruhan yang aman.
Aku beri contoh taruhan yang aman. Kini situasi Haynes lebih baik dari sebelumnya.
Tapi itu berlawanan dengan kenyataan karena Pugh dibunuh.
Lalu kenapa tak ditembak mati saja?
Itu bagus sekali.
Polisi temukan nomor mobil curian itu
Kau tetap mau ke pertanian itu?/ Ya, aku punya firasat.
Aku belum pernah bertemu Phillip bermata coklat.
Namamu sama dengan siapa?/ Ayahku.
Kau akur dengan ayahmu?/ Ya, pak.
Suka bermain bola dan hal lainnya?
Tidak, pak.
Kenapa tidak?
Dia tidak ada lagi.
Ayahmu ada atau tidak.
Kapan terakhir kau bertemu dia?
Aku dan kau punya banyak kesamaan, Phillip.
Kita berdua lelaki tampan.
Kita sama-sama suka RC Cola.
Dan kita punya ayah yang tak berguna.
Ibuku bilang ayah akan kembali. Mungkin jika aku berusia 10 tahun.
Ibumu bohong padamu, percayalah.
Paham? Ayahmu takkan kembali.
Orang seperti kita, Phillip...
...harus bisa mandiri.
Lupakan takdir.
Seperti itulah kira-kira.
Kau juga yang merawat mesinnya?
Benar. Aku pengemudinya.
Kenapa?/ Ada sedikit masalah pada gigi duanya.
Tampaknya ada yang terlalu sering memakai gigi dua.
Sebaiknya kau periksa.
Jadi...
...tak ada mayat di sini, syukurlah.
Kau temukan kuncinya?/ Tidak.
Coba kau lihat apa ada linggis di mobil./ Ya, pak.
Ini, Red.
Mungkin sebaiknya kau tunggu di mobil./ Ayolah.
Itu dia birokrat kita.
Lega rasanya anak itu ada di tangan orang yang benar. Ini.
Aku tak mau.../ Itu lelucon, Sally.
Tanpa itu, kita akan kehilangan nafsu makan.
Mau air?/ Tidak.
Kau siap untuk beli celana?
Baik, ayo.
Pertama, kita harus cari nama samaran. Identitas palsu.
Nama yang kita pakai untuk memanggil jika banyak orang.
Silakan kau cari nama sendiri.
Nama apa saja yang kau mau./ Nama apa saja?
Nama apa saja.
Halo, selamat datang di Friendly's.
Tampaknya dia butuh celana.
Sebenarnya sepatu dan celana dalam juga. Dia akan beritahukan ukurannya.
Ikutlah ibu itu, Buzz..
Buzz./ Buzz. Ikutlah dengannya.
Buzz, nama yang lucu. Seperti lebah.
Oh, lihat, hantu yang baik. Coba bilang "Boo."
Boo.
Tak terlalu menakutkan. Tapi kau masih punya banyak waktu untuk melatihnya...
...jika ayahmu bolehkan kau membelinya. Tahun ini kau menjadi apa?
Bandit.
Oh, sial!
Pete./ Ya?
Ini Terrance. Kurasa aku menemukannya.
Bagaimana menurutmu?/ Tampak bagus.
Cuma ini saja yang kau beli?
Kalian banyak sekali tersenyum.
Tn. Willits adakan lomba tiap bulan.
Pegawai teramah dapat bonus 20 dollar.
Pete, aku sudah siap di sini. Kau?
Aku sudah siap. Kita buat dia sibuk sampai polisi negara bagian datang.
Pengejaran Butch Haynes terus berlanjut...
...dia melarikan diri dari Penjara Huntsville.
Haynes, 6.1 kaki, 185 pon dengan rambut coklat, bersenjata dan berbahaya...
Ini pakaiannya.
Buzz ingin membeli kostum Halloween untuk tahun depan. Diskonnya 50%.
...4 mil di selatan Desdemona, hingga mempersulit penangkapannya...
...Haynes menyandera seorang anak laki-laki berusia 8 tahun.
Dalam kejadian yang sama, polisi menemukan mayat...
Kita beli kostum itu lain kali. Sekarang kau tunggu di mobil, nak.
...sandera diculik oleh Haynes bersama temannya, Terry Pugh.
Mayat Billings ditemukan di bagasi mobilnya sendiri.
Mobil yang digunakan untuk kabur dari penjara itu...
...ditemukan di dekat sebuah pertanian, di mana mobil lainnya dicuri pagi ini.
Mobil curian itu adalah sedan Ford berwarna kuning.
Siapa saja yang melihat mobil ini di minta untuk segera menghubungi polisi.
Seperti diberitakan sebelumnya, mayat Terry Pugh...
Kau pegawai terbaik yang pernah kutemui.
Terima kasih sudah berbelanja di Friendly's.
Oke, 149, tetap disitu 20.
Sial!
Apa-apaan...?!
Dia kembali!
Menyingkirlah! Mobil kita bisa rusak semua!
Aku tahu ada yang tak beres.
Lihat, dia meninggalkan anaknya!
Dia membawa kostum Casper! Dia mencurinya!
Buzz, kau brengsek! Mengutil itu satu kejahatan!
Terserah kau, Buzz!
Kau takkan bisa lolos begitu saja, bocah!
Kau tak begitu ramah.
Lepaskan celana dalammu dan pakai celana jeans ini.
Apa itu?/ Kostum hantu.
Dari toko itu?
Kau mencurinya?
Terserah, Phillip, pakailah.
Kau tak marah?
Kita coba saling mengerti. Mencuri itu salah, paham?
Jika kita sangat ingin sesuatu dan tak punya uang...
...tak apa-apa jika kita meminjam benda itu.
Itu pengecualian aturannya.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kau tak mau ganti pakaian di depanku?
Kau malu aku melihat kemaluanmu?
Itu...
...kecil.
Apa?/ Itu kecil.
Siapa yang bilang?
Coba kulihat.
Ayo, aku akan terus terang.
Tidak, Phillip. Ukurannya baik untuk anak seusiamu.
Mereka datang.
Dia membeli pita perekat, tali dan pakaian untuk anak itu.
Kata mereka anak itu bisa saja lari, tapi dia tak mau melakukannya.
Mungkin dia takut sekali./ Satu hal lagi.
Anak itu mencuri kostum Halloween./ Mereka jadi satu tim.
Dengan berhenti di Noodle, mereka menuju ke Panhandle.
Di sana lebih banyak jalan dibanding orang./ Bagaimana bisa?
Daerah miskin. Mereka biarkan satu jalan setengah selesai daripada membangun jalan baru.
Tak ada orang yang kenal jalan-jalan itu selain Red.
Baiklah...
...jadi...
...aku Robert Haynes. Orang memanggilku Butch. Aku lahir di Amarillo...
...tapi tumbuh dewasa di New Orleans.
Apa yang dia lakukan, Red?
Aku membunuh seorang pria pada usia 8 tahun.
Bagaimana caranya?
Menembaknya dengan pistol 38. Di tempat dansa selalu ada pistol.
Mereka menyebutnya begitu, itu rumah bordil. Tempat tinggal kami.
Apa yang dilakukan pihak berwajib?/ Korban itu buronan polisi setempat...
...jadi masalah ini di anggap tak ada, gaya Cajun.
Mereka tak memasukkannya ke LP Anak-anak?
Aku dimasukkan ke sekolah. Aku tertinggal 3 tahun, tapi bisa mengejar.
Tampaknya semua berjalan dengan baik./ Ya, untuk sementara waktu.
Dan pada usia 12 tahun, Ibu meninggal./ Apa yang terjadi?
Delilah Jane Haynes gantung diri di kamar mandi rumah bordil.
Otopsi menunjukkan dia kena penyakit siphilis tahap akhir.
Di mana ayahmu?/ Tak ada yang tahu di mana dia berada.
Dia pergi saat usiaku 6 tahun. Dia penjahat kelas teri.
Muncul lagi setelah Ibu meninggal.
Dia baru dibebaskan bersayarat dan mengajak kami pindah ke Amarillo.
Setahun kemudian, aku kembali dalam masalah./ Membunuh seseorang?
Melihat mobil Ford, tak bisa menahan diri. Jadi kubawa saja.
Itu kejahatan ringan./ Kukira juga begitu.
Tapi hakim tak sependapat. Aku di vonis 4 tahun di Gatesville, LP Anak terketat di Texas.
Di sana bajingan itu belajar menjadi penjahat. Kita pernah lihat kejadian seperti itu.
Butch, kenapa tak kau katakan saja ke mana tujuanmu...
...hingga kami tak perlu repot memburumu.
Kau tak paham maksudnya. Sebab ke mana tujuanku...
...sama tak pentingnya dengan alasanku.
Sial! Sebab aku berlari, dan mereka mengejar...
...aku bisa saja pergi ke utara, selatan, barat, timur.
Ini permainan yang menyenangkan...
...tapi sekarang, Butch Haynes tak tahu ke mana dia pergi.
Tahan jari telunjukmu di garis jalan.
Di jarimu ada tiga buku, kan?
Satu buku panjangnya 1 inchi. Jadi berapa inchi ke Childress?
Satu...
...dua...
Enam.
Kau memang navigator hebat, Phillip!
Jauh lebih pandai dari Terry.
Tentu, kau mau banggakan hal itu pada siapa?
Lihat itu!
Apa itu?/ Itu semacam ikan paus perak.
Dan didalamnya ada orang, seperti Jonah dalam Injil.
Bunyikan klakson seperti ini, mungkin mereka akan membalasnya.
Bagaimana menurutmu?/ Baiklah, balas klakson.
Kau bilang anak itu mencuri kostum Halloween?
Kostum apa?/ Casper Si Hantu Baik Hati.
Itu mereka, baru saja melewati kita!/ Apa?!
Itu mereka!/ Berbalik!
Bradley, Berbalik!
Bahaya dengan kecepatan diatas 65 mil per jam dengan muatan ini.
Mereka mendekat dengan cepat.
Pindah ke kursi belakang dan merunduk.
Kenapa?/ Aku tak tahu.
Sebab aku bilang begitu.
Kau buat mesinnya panas!
Pegangan.
Ayolah!/ Belok yang lebar!
Apa yang kau lakukan?/ Aku membuntuti buronan, tolol!
Apa yang kau lakukan?
Ah, Red...
Sial.
Red?
Red pasti marah.
Astaga!
Kau mau bunuh kami?!
Sial.
Ya.
Ya, Tuhan./ Tolol!
Red, anak itu tampaknya baik-baik saja.
Dia tertawa dan melambaikan tangan./ Jangan bilang pada mereka.
Tidak.
Mereka bilang anak itu baik saja./ Itu bagus sekali.
Dia akan baik saja, Ny. Perry.
Semuanya akan segera selesai.
Kau akan pulang dengan anakmu. Aku janji.
Aku ingin kau tahu aku secara pribadi mengijinkan...
...penggunaan rumah mobil baru untuk melakukan pengejaran ini.
Ini peralatan kepolisian yang paling baru.
Jalan ini dibuat 20 tahun yang lalu. Masih juga belum selesai.
Kita harus membuat keputusan.
Ini terserah padamu.
Kita bisa kembali ke jalan raya atau kita bisa coba berjalan kaki.
Kita mau ke mana?
Ini Alaska, Phillip.
Daerah perbatasan liar terakhir.
Pemandangannya indah./ Ini indah sekali.
Kau pernah ke sana?/ Belum.
Aku cuma dapat kartu pos ini.
Tapi kita kembali ke dilema kita.
Kau mau berjalan kaki?/ Seberapa jauh?
Kurasa tak lebih dari...
...1500 mil.
Kau benar. Coba periksa perbekalan kita.
Apa saja?/ Satu soda, permen karet dan separuh MoonPie.
Cuma cukup untuk satu orang.
Ayo.
Red!
Gubernur bersikeras minta trailer ini dipakai untuk parade besok.
Suruh dia mengambilnya.
Ya, pak.
Kita mau ke mana?/ Kita akan lakukan "trick-or-treat."
Ada apa?/ Kami tak boleh melakukan trick-or-treat.
Apa?
Ibuku tak membolehkannya.
Trick-or-treat? Kenapa tak boleh?/ Bertentangan dengan agama kami.
Bertentangan dengan... Kekonyolan macam apa itu?
Kesaksian Jehovah.
Dengar, Phillip, aku memintamu.
Aku yak meminta ibumu. Aku tak meminta Jehovah.
Kau mau melakukan trick-or-treat atau tidak?
Baik, Philip, kau hanya tinggal mengetuk pintu.
Dan jika mereka membuka pintu, kau bilang, "Trick or treat." Paham?
Tunggu sampai mereka datang.
Sekarang, Phillip.
Trick or treat.
Kau hantu paling lucu yang pernah kulihat.
Katakan lagi./ Trick or treat, bu.
Karena Halloween itu kemarin, kurasa aku tak bisa beri apa-apa.
Aku sudah kehabisan bola popcorn karamel yang kubuat khusus.
Tunggu saja di sini.
Sempurna.
Bilang apa, Phillip?/ Terima kasih.
Jangan pernah remehkan kebaikan orang awam, Phillip.
Kau yakin tak ada daging?
Spam, mungkin? Sosis Vienna, semacam itu?
Tak ada.
Kau pasti bisa buat roti lapis mustar?/ Ya, pak.
Buatlah.
Ini, kau bisa oleskan dengan itu.
Ya, yang ini buatku.
Aku segera kembali.
Jangan pelit memberi mustarnya.
Berhenti. Kau bisa pergi.
Butch!
Phillip!/ Butch, tolong!
Ambil anak-anak. Cepat! Lari!/ Phillip!
Lupakan mobilnya, Bob.
Mobil ini baru dipakai 1000 mil!
Phillip, injak remnya!/ Butch!
Astaga!
Remnya rusak./ Nyaris saja.
Bob Fielder.
Edgar Poe.
Itu membuatku takut sekali. Kau tahu, mobil ini baru beberapa bulan kumiliki.
Ya, mobil itu memang indah./ Ya?
Bob, karena rem mobilku rusak, kami hargai jika kau beri kami tumpangan.
Aku dan anakku tinggal 5 mil dari sini.
Aku bisa ambil mobilnya jika.../ Butch!
Rem, Phillip!
Injak remnya!
Bagus sekali, Phillip! Aku tak pernah meragukannya!
Edgar, kau tak apa-apa? Anak-anak bisa pindah ke belakang sana.
Sama sekali bukan masalah, Bob. Sama sekali tidak.
Terima kasih, pak.
Baik, terima kasih.
Bisa lihat SIM anda?
Baik, terima kasih. Selamat jalan.
Bisa perlihatkan SIM anda?/ Ada masalah apa?
Ada napi buron, ini cuma tindakan pencegahan. Selamat menikmati perjalanan.
Baik, terima kasih.
Kami punya 2 mobil patroli./ Mereka bisa kirim 2 mobil untuk kita.
Suruh mereka menunggu. Kurasa ini tempat yang terbaik di sini.
Minta penghalang jalan di selatan pindah ke utara.
Kita akan periksa setiap jalan dan pertanian antara San Angelo dan Sweetwater.
Mana Geritol-ku.
Patsy, lihat apa yang kau lakukan./ Oh, tidak. Ini.
Lihat apa yang kau lakukan!
Kenapa kau ini? Ibu sudah bilang padamu! Lihat Ibu.
Ibu bilang jangan loncat-loncat. Sudah Ibu bilang, kan?
Minumanmu membasahi mobil baru ayahmu!
Duduk dan jangan pindah dari sana, kalian berdua!
Tak apa-apa, sayang. Ayah masih sayang padamu.
Hilang sudah bau mobil barunya./ Sudahlah!
Kurasa cukup sampai di sini, Bob.
Tapi aku minta satu bantuan lagi.
Aku cuma pinjam, Bob. Tak perlu cemas.
Akan aku kembalikan.
Itu mobil baru, aku hargai sekali jika kecepatannya di bawah 45 mil per jam selama 500 mil ke depan.
Akan kulakukan itu, Bob.
Mereka terlihat lucu./ Mungkin.
Tapi Bob bertindak benar.
Bagaimana jika dia melawan?
Mungkin aku terpaksa menembaknya. Lalu bagaimana nasib keluarga itu?
Bob itu kepala rumah tangga yang baik.
Itu hal terbaik yang bisa dilakukan seorang pria.
Bersabarlah, kita hampir sampai.
Tetap bersama.
Mereka lolos di Aspermont. Menumpang sebuah mobil.
Sial. Hubungi Amarillo dan bilang kita pikir mereka menuju ke sana.
Baik, Red.
Jujur saja, semoga mereka berhasil keluar dari perbatasan. Biar FBI yang tangani.
Aku banyak pekerjaan yang harus kuselesaikan. Aku lapar. Apa ada makanan?
Entahlah. Akan aku cari./ Pak...?
Red, ada daging T-bones./ Sebaiknya jangan, itu di pesan khusus...
Dan Tater Tots!/ Mungkin Gubernur tak mengijinkan.
Begitu?
Aku suka Tater Tots.
Aku tak bisa temukan musik Waltz Coonas.
Waktu kau cerita tak boleh ikut trick-or-treat karena kau penganut Jehovah...
...apa kau bergurau?
Tidak, pak.
Apa lagi yang tak boleh kau lakukan?/ Kami tak merayakan Natal.
Kau serius./ Tak boleh rayakan ulang tahun dengan pesta.
Apa kau pernah melihat karnaval?
Tidak.
Arum manis?/ Aku pernah melihatnya. Warnanya...
...merah.
Bukan, warnanya merah muda.
Aku tak pernah memakannya.
Naik Roller coaster?/ Aku pernah lihat fotonya.
Kau punya hak untuk makan arum manis dan naik roller coaster.
Masa?
Ya, kau berhak.
Lebih cepat, Butch! Lebih cepat!
Yeah!
Ayo, Butch, lebih cepat!
Ya, pak.
Ayo kalian makan./ Baiklah.
Mumpung panas.
Kau kira kau cerdas, ya?
Maaf?
Kau tak pandai tapi kau cantik.
Sudahlah.
Kurasa, bisnis dan senang-senang harus digabung secara alamiah, kan?
Ambil contoh, aku. Aku suka pekerjaanku.
Begitu pula Hitler.
Sialan, kau memang bermulut besar.
Steak-mu mau diapakan, Sally?
Setengah matang.
Bagus. Aku bisa bawa sapi hidup dan kau bisa ambil dagingnya.
Jika begitu yang matang saja.
Aku tak peduli kau bekerja untuk siapa.
Kau di sini karena satu alasan. Mengerti?
Ada yang lain, Chief?
Ya.
Kau ada di kantorku. Keluar.
Ini makananmu.
Terima kasih, Bapa, untuk atas kebaikan-Mu yang berlimpah.
Amin.
Sekarang, makanlah, Buzz.
Dia di panggil Buzz sebab dia makan seperti burung Nazar (buzzard).
Jika ada bangkai, dia akan menukik dan memakannya.
Kau Dottie?
Eileen. Dottie sudah meninggal.
Putranya yang mengelola tempat ini, tapi...
...dia tak pernah ada di sini.
Tak pernah?
Dia pergi sekitar pukul 4. Kau tahu, setelah makan siang lalu lintas sepi.
Jika kau membutuhkan aku, aku ada di sini.
Makan makananmu.
Buzz, kau boleh makan makananku jika kau mau./ Tidak, terima kasih.
Sopan sekali.
Aku sudah berusaha keras, sejak ibunya meninggal...
Ibuku belum meninggal.
Baiklah, Buzz, pergilah ke tempat parkir dan melempar batu.
Ibunya sudah meninggal atau belum?
Ibu kandungnya masih hidup.
Dia menyerahkan padaku dan istriku untuk diadopsi.
Istriku yang sudah meninggal.
Dia...Phil...
Ibu tiri Buzz. Jadi istriku menjadi ibunya.
Bekas ibunya Buzz.
Ibu tirinya.
Tapi dia sudah meninggal.
Aku ikut prihatin.
Anak kecil yang mau tahu.
Masuk ke mobil.
Kau marah padaku?
Tidak.
Kau menciumnya, ya?
Belum sepenuhnya.
Kenapa?
Sebab rasanya enak.
Ibumu belum pernah mencium pria?/ Belum.
Kau mencium bokongnya, ya?
Itu sulit untuk dijelaskan, aku...
Aku tahu itu terlihat seperti apa.
Aku tak tahu seperti apa kelihatannya./ Kau mencintainya?
Siapa?/ Wanita pemasak hamburger itu.
Ya, Phillip.
Ya, aku mencintainya.
Aku mencium bokongnya, kan?
Jika semuanya berjalan lancar...
...kita akan berada di Alaska dalam 4 atau 5 hari.
Kita akan tiba sebelum musim dingin.
Ada apa?
Aku mau pulang.
Lalu kenapa kau tadi tak tinggal saja di toko?/ Sebab...
Sebab apa?/ Sebab aku mencuri.
Aku akan dipenjara. Aku akan masuk neraka.
Itu sama saja, Phillip.
Sama saja.
Aku akan membawamu pulang.
Aku berjanji, paham?
Butch?/ Ya.
Aku bisa mengemudi.
Kau sudah buktikan itu. Tapi masih banyak yang bisa kau lakukan.
Banyak sekali yang bisa kau lakukan. Coba buka laci itu.
Kita lihat apa Bob punya buku catatan.
Bob yang baik.
Kau bisa menulis?/ Ya.
Boleh juga.
Kuminta kau membuat daftar hal-hal yang ingin kau lakukan tapi dilarang.
Contohnya apa?
Seperti...
...arum manis.
Arum manis.
Kau yang tahu Philip, itu daftarmu.
Butch?/ Ya.
Bagaiman ejaan "pesawat roket"?
Aku akan biarkan mereka tidur dulu.
Beberapa jam lagi.
Kita akan dijemput mobil patroli besok pagi lalu kita pergi ke Panhandle.
Apa itu membangkitkan kenangan?
Mereka juga punya arsipku?
Hei, ini tahun '60-an, Red. Mereka punya arsip semua orang, kan?
Cuma karena itu tertulis, tak berarti semua itu benar.
Memang benar.
Tapi kau pernah menjadi sheriff di Amarillo dan Austin...
...sebelum kau jadi Ranger.
Sejauh ini benar?
Arsip LP Anak Haynes menyebutkan bahwa kau "amicus curiae."
Bukti yang diberikan bukan oleh orang yang terlibat dengan maksud mempengaruhi hakim.
Biasanya itu dalam bentuk tertulis tapi tak ada salinannya.
Membisu.
Baiklah. Setidaknya jelaskan kenapa Haynes dihukum 4 tahun cuma karena membawa mobil tanpa ijin?
Bagaimana dengan hukuman percobaan? Anak itu punya rumah, seorang ayah.
Apa kata arsipmu tentang ayahnya?
Bahwa dia pencuri kelas teri yang pernah dipenjara sebentar, bebas dan jadi warga yang baik.
Arsipmu yang berharga itu salah.
Baik.
Kalau begitu katakan yang sebenarnya.
Ayah Haynes dia... seorang kriminal murni...
...yang lebih jika menghadapi pelacur. Satu hal yang pasti...
...dia akan mengahajar siapa pun yang dia temui yang pernah bercinta dengannya atau anaknya.
Jika aku...
...jika hakim membiarkan anaknya pulang dengannya...
...dia akan melakukan kejahatan lagi dalam satu tahun.
Gatesville tak begitu buruk.
Aku kenal beberapa anak di sana yang sudah bertobat.
Bahkan ada satu yang menjadi pendeta.
Aku tak paham.
Kau tak paham.
Di Texas, intinya adalah siapa yang kau kenal dan apa hutang budinya padamu.
Seperti itulah aku laksanakan tugasku. Seperti itulah kau laksnakan tugasmu.
Kau memang tak berperasaan, ya?
Aku belikan hakim itu T-bone, dan kuminta dia penjarakan anak itu.
Kubilang itu tindakan yang benar.
Hakim sependapat dengan apa yang kusarankan.
Butch. Bangun, Butch.
Butch, bangun!
Butch.
Aku tak bermaksud menakuti kalian.
Aku bekerja di malam hari. Lebih dingin.
Mobilmu rusak?
Tidak, aku dan anakku sedang tidur di ladangmu.
Oh, ini bukan ladangku. Aku cuma bekerja untuk Tn. Andrews.
Asalmu dari mana?
Aku dari Texarkana kemarin.
Perjalanan yang panjang./ Kau benar.
Kalian tak perlu tidur di sini sebab aku punya kasur di rumahku.
Aku tak mau mengganggumu. Lagipula kami harus berangkat.
Tak apa-apa. Aku akan bangunkan kau besok pagi. Aku akan sediakan sarapan.
Lalu kau bisa pergi.
Baiklah.
Dia membangunkan kalian? Kubilang jangan lakukan itu.
Tidak apa-apa, Bu.
Aku Lottie, istri Mack. Ini cucu kami, Cleveland.
Namaku Cleve. Umurku 6 tahun.
Umurku 8 tahun. Namaku Phil...
Buzz.
Ada sungai di dekat sini. Kau mau ke sana nanti?
Tentu.
Selamat pagi./ Pagi.
Kalian sudah merasa lebih baik?/ Mau makan?
Tidak. Hei, Nak, keluar dan ambilkan termos di dalam truk.
Hei, kau tak dengar ucapanku?
Anak itu tak punya perasaan.
Kau mau aku tinggal di Jalan Raya 70?
Tidak, langsung ke Amarillo.
Kita bertemu dia di sana, atau ucapkan selamat jalan di perbatasan.
Lagi. Lakukan lagi.
Di mana ibu anak itu?
Kali ini kami tinggal dia di rumah.
Ini untuk mengakrabkan hubungan kami.
Lihat ini.
Lihat ini!
Tn. Andrews memberikannya pada kami saat dia punya yang lebih canggih.
Astaga.
Ini baru musik.
Aku sudah lama tak dengar musik ini?
Oh, itu memang lagu lama.
Pembantu Ny. Andrews bernama Bourgeois. Dia keturunan Creole.
Tn. Andrews, tak ingin ada yang mengetahuinya.
Sebab itulah dia berikan piringan hitam ini pada kami.
...Anda bisa makan ikan sepuasnya pada hari Kamis...
...pukul 7:00 di kantin sekolah. Cuma dengan 3.50 dollar.
Anda bisa ajak anak-anak anda.
Mau dansa, Lottie?
Aku? Tidak./ Kemari.
Ikuti saja aku.
Tn. Poe, kau pandai berdansa./ Aku harus bisa.
Aku dibesarkan di rumah bordil.
Kau bercanda./ Tidak, Bu.
Ibuku akan berdansa dengan mereka dari lantai dansa sampai kamar.
Berdirilah, Buzz.
Kau dan Cleve juga berdansa./ Baik.
Ayolah! Ayo!
Dansa, anak-anak.
Putar aku!
Malam sebelumnya, 2 orang narapidana kabur dari penjara.
Terry James Pugh, ditemukan tewas di kawasan Ben Hur, Texas.
Akibat ditembak di kepala. Haynes membawa sandera seorang anak kecil...
Kami akan segera pergi.
Kubunuh kalian semua jika melakukan tindakan bodoh.
Ada apa, Mack? Kau seperti habis melihat hantu.
Ayo, Buzz.
Sudah saatnya kita pergi./ Putar aku lagi.
Kau ke sini dengan nenek.
Ayo./ Ayo, cepat!
Ayo tuan. Putar aku lagi./ Ayo!
Untuk apa kau pukul Cleve?
Apa dia begitu lambat bagimu? Begitu?
Mungkin sesekali dia nakal. Dia tak turuti perintahmu!
Kau membuatku muak.
Bidikkan ke arahnya.
Aku tak mau./ Bidikkan!
Kau mau berputar, Nak?
Tentu saja.
Taruh tanganmu di antara kakimu. Aku takkan menyakitimu.
Dia tak mempercayaimu lagi.
Kau harus berusaha mendapatkannya.
Ayo, taruh tanganmu di antara kakimu.
Buzz, pergi ke mobil, ambil tali itu.
Phillip!
Sekarang, kau peluk anak itu, dan katakan kau mencintainya.
Cleve, aku mencintaimu.
Tidak, pak tua. Katakan dengan sungguh-sungguh.
Anak ini tahu aku mencintainya./ Katakan!
Tolong, tuan.
Aku punya firasat tentang kau.
Aku tahu kau orang baik.
Tidak, aku bukan orang baik.
Aku juga bukan orang yang terburuk.
Aku cuma beda dengan yang lain.
Ayo, katakan, Mack.
Katakan!
Kau tak dituntut bayaran.
Cleve...
..aku mencintaimu.
Ya, Tuhan...
...indah sekali.
Berlutut.
Taruh tanganmu di belakang.
Kau bisa tunggu di mobil atau melihatnya.
Kau sudah cukup besar untuk menentukan.
Pejamkan matamu, Cleve.
Lottie, kau peluk anak itu erat-erat.
Kau juga pejamkan matamu.
Kumohon...
...ini tak ada gunanya.
Tuan, aku akan berikan semua milik kami.
Bapa kami di Surga, terpujilah namaMu.
Datanglah kerajaanmu, Kau ada di Bumi dan di Surga.
Mack, Cleve, berdoalah denganku.
Beri kami hari ini, roti kami sehari-hari.
Dan maafkan kesalahan kami karena kami memaafkan mereka yang bersalah pada kami.
Jangan bawa kami ke godaan tapi jauhkan kami dari setan.
Karena Kau adalah Kerajaan dan Kekuasaan dan...
...kejayaan untuk selamanya. Amin.
Phillip?
Terima kasih atas kebaikanmu.
Phillip?
Apa itu?
Tindakanmu itu jahat sekali, Phillip!
Kau seorang pahlawan! Mungkin beritanya akan ada di koran besok...
...sebab kau menyelamatkan mereka. Sebenarnya...
...aku tak akan membunuh mereka.
Aku cuma membunuh 2 orang selama hidupku.
Satu karena menyakiti ibuku...
...satunya lagi karena menyakitimu.
Bagaimana kita bicarakan masalahnya? Selesaikan sebagai sesama lelaki.
Lalu kita bisa pergi dari sini.
Aku bahkan...
...akan membolehkanmu mengemudi.
Coret itu dari daftarmu. Apa kau setuju?
Itu mobilnya. Dia berjalan kaki.
Dan dia punya pistol. Mack bilang kaliber 38.
Alaska, Phillip. Liar dan keras.
Manusia melawan alam. Secara pribadi aku suka itu.
Aku bilang padamu ayahku tinggal di sana?
Dia...
Dia yang mengirimkan kartu pos bergambar ini.
Dengarkan apa yang dia tuliskan. "Robert sayang:
Cuma mau bilang padamu jika aku pergi bukan karena kau.
Alaska adalah tempat yang sangat indah, dingin sekali udaranya.
Kelak, kau bisa datang dan berkunjung...
...dan kita akan saling mengenal lebih baik lagi."
Pendek dan manis.
Itu gaya ayahku.
Kita istirahat sebentar.
Lalu kau bisa buat keputusan.
Bagaimana, Phillip?
Ada kota bernama Happy di Swisher County.
Kirimkan berita dan pastikan siapa saja yang datang lebih dulu agar menanganinya lebih mudah.
Gubernur menerbangkan ibu anak itu ke sini, kau mau bersiap?
Ide yang bagus./ Ya, minta dia terbang dengan helikopter.
Sekarang ada satu hal yang pasti.
Aku percaya pada hantu.
Aku belum pernah tertembak.
Aku menyesal.
Aku tahu kau menyesal.
Sebenarnya, jika itu harus terjadi...
...aku senang kau yang menembakku.
Daripada orang lain yang tak kukenal.
Jika semuanya dipertimbangkan...
...aku merasa lega sekali.
Dengarkan baik-baik!
Sebaiknya kau lari.
Tidak, Phillip.
Aku butuh mesin waktu dengan radio yang keras...
...untuk membawaku ke tempat tujuanku.
Berjalan itu cuma untuk orang biasa.
Pegang senjatamu.
Menurutmu dia akan menyakiti anak itu?/ Tidak.
Garnett. Aku Tom Hendricks, FBI.
Ada orang kami yang ikut denganmu?/ Ya, aku tahu.
Kami sudah kepung kawasan ini./ Dengan ketat?
Ketat sekali. Rapat sekali. Maaf, Bu.
Pasti itu berdasarkan pengalaman pribadi.
Ada di mana mereka?
Ada di kolam, di balik pohon.
Aku tempatkan petugas di sekeliling mereka dengan jarak 100 yard.
Kau tak keberatan aku tangani ini?
Bagaimana jika kita berdua yang menaganinya?
Bradley./ Ya?
Berikan megaphone.
Satu hal lagi, Chief./ Apa?
Haynes terluka. Anak itu menembaknya.
Kau bercanda?
Red. Megaphone-nya.
Butch Haynes. Ini Red Garnett dari Texas Rangers.
Aku tahu kau terluka. Ada 20-30 orang bersenjata.
Lihatlah, aku tak bohong.
Semua itu untukku? Aku tersentuh. Tapi aku minta kalian mundur satu atau dua langkah.
Aku mau pergi ke Mexico!
Kau pergi ke arah yang salah.
Aku tentunya bohong pada mereka.
Dengar. Kau bebaskan anak itu, lalu kita bisa berunding.
Aku hargai tawaranmu, Kapten!
Tapi kau tahu aku tak bisa melakukannya!
Jika kau dan teman-temanmu mundur...
...aku akan lepaskan anak itu di perbatasan!
Jika tidak mundur, aku akan tembak kepalanya!
Aku serius!
Jangan memandangku seperti itu.
Aku bahkan tak punya senjata.
Kau apakan pistol itu?
Kubuang ke sumur.
Pemikiran yang bagus.
Jika mereka kabur, kita harus mulai dari awal lagi.
Jika dia bunuh anak itu, dia akan di hukum mati di kursi listrik./ Dia akan tetap dihukum mati, dia membunuh 2 orang.
Kita tak tahu, apa dia membunuh mereka./ Dia bukan orang baik.
Lagipula siapa yang bunuh Pugh? Casper?/ Sudahlah, hentikan!
Melihat keadaannya, itu tak ada bedanya.
Kita konsentrasi untuk bebaskan anak itu./ Kau mau aku berdiri di mana, pak?
Di kap mesin mobil itu. Kau bisa?
Ya, aku bisa. Permisi.
Kau lihat, Phillip?
Mimpi itu terwujud.
Itu pesawat roketmu./ Apa aku bisa menaikinya?
Hari ini saatnya.
Itu pasti ibu si bocah./ Bantu dia keluar, Adler.
Baiklah, Butch. Ibu anak itu sudah tiba.
Ada apa?/ Itu ibuku.
Karena kau sudah memakai kostum hantu...
...dia kan membolehkanmu melakukan trick-or-treat?
Aku sudah melakukannya di satu rumah.
Kemarilah.
Pakailah topengmu.
Berbalik dan takut-takui mereka.
Halo? Kumohon. Dia putraku satu-satunya.
Aku akan beri kau uang, apa saja yang kumampu.
Kumohon! Aku cuma mau membawanya pulang.
Alat brengsek.
Coba kulihat, Red./ Ini, Bradley.
Kau siap untuk pulang?
Ya, pak.
Hei, Kapten! Kau punya permen?
Apa?
Permen! Permen Halloween! Bola popcorn...
...apel karamel, permen karet! Makanan seperti itu.
Kalian lapar?
Jika kau bisa carikan permen...
...aku akan berikan satu hantu!
Aku cari./ Ayo carilah.
Baiklah semuanya! Ayo cari permen karet?
Ada Juicy Fruit? Taruh di sini.
Ayo! Cepat. Kita tak punya waktu.
Wanita itu harus bersumpah untuk mengajaknya trick-or-treat tiap tahun!
Kau sudah siap?/ Katakan saja, dia akan mati.
Berikan daftarmu padaku./ Butch?
Berikan daftarmu. Ayo.
Ayo, ayo.
Satu hal lagi!
Dia harus janji untuk membawanya ke pasar malam...
...untuk naik roller coaster dan arum manis kapan saja dia mau!
Aku mau pulang. Ibuku tak jahat. Dia memberiku semua itu.
Jangan membohongi pembohong, Phillip.
Aku tahu... Aku tahu bagaimana perasaanmu, Phillip.
Dia berjanji!
Minta dia mengatakannya!
Aku janji!
Dia bisa dipercaya?/ Dia ibu yang baik sekali.
Jika kau sampai di rumah, kau sembunyikan uang ini.
Kau tidak jahat 'kan, Butch?
Ya.
Sekarang dengar, Buzz.
Aku minta kau...
Baiklah, kuminta kau pergi ke sana pelan-pelan...
...angkat tanganmu ke udara.
Kuminta kau datang ke polisi itu...
...dan teriak, "Trick or treat."
Apa yang akan kau lakukan?/ Aku akan pikirkan sesuatu.
Sampai jumpa, Phillip.
Aku senang kita bisa pergi bersama.
Baiklah, Kapten!
Beri jalan pada Casper si Hantu Baik Hati!
Hantu terbaik yang kukenal.
Pakai topengmu.
Angkat tanganmu.
Katakan pada mereka seperti yang kukatakan padamu.
Red...
Lihat ini.
Oh, itu dia...
Ayo, nak. Jalan terus.
Jalan terus, nak!
Panggil anakmu./ Lari! Phillip, lari!
Phillip, sayang, ayo! Phillip!
Dia ingin kembali disandera./ Bukan itu maksudnya.
Kukira kita sudah melakukan perundingan yang adil.
Apa ada sesuatu yang kau inginkan lagi?
Apa mereka akan menembakmu?
Tetap siaga./ Ya, pak.
Aku heran sekali.
Apa yang dia lakukan?/ Andai saja aku tahu.
Dia menyerahkan diri.
Ingat dia masih punya sandera.
Jadi kukira... Kukira kita tak jadi ke Alaska, Phillip.
Chief, kita hadapi pembunuh bersenjata dan anak tak berdosa.
Sasaranmu jelas?/ Jelas sekali.
Baik, bidik dia terus.
Jangan tembak sampai kuperintahkan.
Kau mau ke mana?
Aku tak bersenjata...
...jadi lemparkan senjatamu.
Jika aku punya pistol...
...aku sudah pergi ke arah lain.
Rekanku ini, dia membuang barang buktinya.
Apa aku mengenalmu, kawan?
Tidak juga.
Dengar, aku mau bicara pada anak ini.
Lalu kita bisa bicarakan masalah kita.
Bagaimana?
Cuma sebentar saja.
Baiklah.
Aku mau beri kau sesuatu.
Bidik terus. Jika dia bergerak...
Tunggu.
Mungkin kelak kau bisa pergi...
Dia akan ambil senjata!
Tidak!
Ya, Tuhan, tidak!/ Semua mundur!
Butch!
Sial, Buzz. Dua kali tertembak dalam sehari.
Tak perlu cemas lagi. Dia tak bisa menyakiti siapa pun lagi.
Ya, Tuhan!
Dia tak bersenjata, Chief.
Penerjemah: Hail, Hail Klaten 05 Pebruari 2012
Mundur!/ Tenang, Red!
Kenapa kau pukul dia?/ Aku belum beri perintah menembak.
Sialan!
Red, kukira dia punya senjata.
Kita tak mungkin tahu.
Kau sudah berusaha semampumu...
...bukan begitu?
Aku tak tahu apa-apa.
Not one damn thing.